When Zooey Zephyr was expelled from the Montana House of Representatives for speaking on a bill banning transgender medical care, she made a nearby bench her “office.”