This playfully inventive, historically rich documentary illuminates the life of Southern-raised folk artist Nellie Mae Rowe, whose funky, magical creations were championed by a rich, eccentric Jewish gallerist who opened the world’s eyes to Rowe’s singular visions.